11.19.2009

Pío et James / Pío y James

Deux grands écrivains européens: non-nationalistes, non-religieux et non-simples.
Parfois, le déni est important.


Dos grandes escritores europeos: no-nacionalistas, no-religiosos y nada simples.
En ocasiones, la negación es importante.

11.15.2009

Brasserie / Cervecería

Aujourd'hui dimanche, c'est tout.

Hoy domingo, eso es todo.

11.10.2009

Le voyage continue / el viaje continúa


Enfin c'est connu qui Café Budapest a été un des finalistes pour le Prix BD National 2009 du Ministère de la Culture d'Espagne. Qui les mérites gagnants de cette année ont été mon admirat Seguí et Hernández Cava me donne plus de satisfaction pour le plaisir de partager nomination qui picotement pour les désirs insatisfaits.
Cette année, Café Budapest a été finaliste de cinq prix importants, et n'a pas reçu d'attribution, les chemins sont ouvertes et l'horizon s'élargit. On pourrait dire qui, même si l'album n'a pas été très distingué, il a été un album très reconnu.
Le voyage continue.

Finalmente se ha sabido que Café Budapest era uno de los finalistas del Premio Nacional de Cómic 2009 del Ministerio de Cultura. Que los merecidos ganadores de este año hayan sido mi admirado Seguí y Hernández Cava me produce más satisfacción por el placer de compartir nominación que escozor por los deseos no cumplidos.
Café Budapest ha sido este año finalista de cinco premios importantes, y aunque no ha recibido ningún galardón, los caminos se abren y el horizonte se ensancha. Se puede decir que, si bien no ha sido muy distinguido, sí ha sido un álbum muy reconocido.
El viaje continúa.

10.28.2009

Les poules / Las gallinas

10.25.2009

Dimanche productive / Domingo productivo

10.23.2009

Littérature et BD / Literatura y Cómic

Le ministère de la Culture du Gouvernement Basque a choisi Café Budapest, de Alfonso Zapico, édité par la maison d'edition basque Astiberri comme finaliste dans la forme de l'illustration du Prix Euskadi de Littérature 2009, l'attribution d'un prix doté de 18.000 d'euros et qui échouent le 24 Novembre.

El Departamento de Cultura del Gobierno vasco ha seleccionado Café Budapest, de Alfonso Zapico, autor asturiano editado por la editorial vasca Astiberri, como uno de los finalistas en la modalidad de ilustración de los Premios Euskadi de Literatura 2009, galardón dotado con un premio de 18.000 euros y que se fallará el 24 de noviembre próximo.

10.22.2009

L`Abbey Theatre / El Abbey Theatre